1
00:00:04,395 --> 00:00:06,484
¿No podemos subir?
¿solo un poco?
2
00:00:06,528 --> 00:00:08,704
No puedo. Los rusos
Nos detectaría en el radar.
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,274
mis pedidos
son para sacarte.
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,406
te separarias
un hombre de su familia?
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,365
Oye, no voy a correr
un servicio de autobús lanzadera.
6
00:00:23,240 --> 00:00:26,461
Las probabilidades son 50/50.
Ese Hawke está volando Airwolf
en una trampa.
7
00:00:26,504 --> 00:00:27,679
Hawke no lo sabe
las probabilidades.
8
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
Nyet.
9
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
Tú puedes ser
su única esperanza de escapar.
10
00:04:34,448 --> 00:04:36,537
¿Entonces tienes otras opciones?
11
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
Por supuesto. podríamos
invadir siempre Rusia.
12
00:04:40,715 --> 00:04:43,457
Moisés hará su camino
a esa cabaña de caza.
13
00:04:43,500 --> 00:04:45,633
Está en una sección remota.
de los Urales,
14
00:04:45,676 --> 00:04:48,810
unos 90 kilómetros
al este de Sverdlovsk.
15
00:04:48,853 --> 00:04:50,768
Marella te dará
coordenadas precisas
16
00:04:50,812 --> 00:04:51,987
para la computadora de Airwolf.
17
00:04:52,030 --> 00:04:53,554
¿Moisés?
18
00:04:53,597 --> 00:04:55,251
si leyeras
el expediente, Stringfellow,
19
00:04:55,295 --> 00:04:56,992
en lugar de simplemente mirar
en todas las fotos bonitas,
20
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
tu sabrias
que Vladimir Rostoff
21
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
El nombre en clave es Moisés.
22
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
- Lindo.
- Gracias.
23
00:05:05,827 --> 00:05:07,350
no creo
cualquiera de ustedes se da cuenta
24
00:05:07,394 --> 00:05:10,484
la seriedad
de la situación.
25
00:05:10,527 --> 00:05:12,007
- Sí, señor.
- Si Moisés ha soplado
26
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
su portada después de 22 años,
27
00:05:14,009 --> 00:05:16,316
tiene que ser
para algo grande.
28
00:05:16,359 --> 00:05:18,361
Él ha subido más alto
de lo que nos atrevíamos a esperar.
29
00:05:18,405 --> 00:05:20,885
Nos mantuvo fuera de al menos
una docena de pequeñas guerras,
30
00:05:20,929 --> 00:05:23,366
y tal vez, en una pareja
de ocasiones, la grande.
31
00:05:23,410 --> 00:05:25,586
Y ahora está tirado
todo eso lejos
32
00:05:25,629 --> 00:05:26,587
y lo que sea que valga.
33
00:05:26,630 --> 00:05:27,936
Así que puedes apostar que tiene que ser así.
34
00:05:27,979 --> 00:05:30,242
por algo
condenadamente importante.
35
00:05:34,421 --> 00:05:35,683
¿Quién es este?
36
00:05:35,726 --> 00:05:38,512
Natalya y Tanya Rostoff.
37
00:05:38,555 --> 00:05:40,035
¿Entonces tiene una familia?
38
00:05:40,078 --> 00:05:42,472
Lleva allí 22 años.
39
00:05:46,041 --> 00:05:47,695
Supongo que tienes
un camión cisterna de repostaje
40
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
en algún lugar de
la cuenca noruega.
41
00:05:49,436 --> 00:05:51,786
Sí.
42
00:05:51,829 --> 00:05:53,962
Eso es todavía
un viaje de ida y vuelta de 3.000 millas
43
00:05:54,005 --> 00:05:56,791
a través del espacio aéreo ruso.
44
00:05:56,834 --> 00:05:59,620
Airwolf puede hacerlo,
pero no con cinco personas.
45
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
ella puede
si despojas el armamento.
46
00:06:05,016 --> 00:06:06,844
me estas preguntando
volar Airwolf a Rusia
47
00:06:06,888 --> 00:06:09,717
sin armas?
48
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Es la única manera.
49
00:06:11,458 --> 00:06:13,285
no es exactamente
como sacar un lunar
50
00:06:13,329 --> 00:06:15,462
- fuera del territorio indio.
- Te dije.
51
00:06:15,505 --> 00:06:18,421
Tiene algo grande o
él no saldría.
52
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
Rostoff es
ningún agente ordinario.
53
00:06:22,991 --> 00:06:24,427
En su primera misión
el estaba decorado
54
00:06:24,471 --> 00:06:25,907
por salvar la vida
de un compañero agente
55
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
cuando la misión salió mal.
56
00:06:27,474 --> 00:06:28,431
Marella.
57
00:06:30,520 --> 00:06:34,089
El nombre de ese agente es
Michael Coldsmith
Briggs III.
58
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
Nombre en código--
59
00:06:35,525 --> 00:06:37,440
Arcángel.
60
00:06:37,484 --> 00:06:39,442
eso no tiene nada
que ver con eso.
61
00:06:39,486 --> 00:06:40,748
Por supuesto que no.
62
00:06:42,532 --> 00:06:44,055
¿Aceptarás la misión?
63
00:06:46,623 --> 00:06:48,016
"El tercero", ¿eh?
64
00:06:50,758 --> 00:06:53,674
no tiraría piedras,
Compañero de cuerda.
65
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
Señor,
66
00:07:15,391 --> 00:07:16,871
¿podría jugar al diablo?
¿Abogar por un momento?
67
00:07:16,914 --> 00:07:18,612
Te animo a que lo hagas.
68
00:07:18,655 --> 00:07:20,831
Bueno, algunos de nuestros
agencias hermanas sospechan
69
00:07:20,875 --> 00:07:22,833
que estamos en enlace
con Hawke y Airwolf.
70
00:07:22,877 --> 00:07:25,096
no han sido
capaz de demostrarlo.
71
00:07:25,140 --> 00:07:27,882
No, señor.
Pero puedes estar seguro
que si sospechan,
72
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
también lo hacen los rusos.
73
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
y que esto
posiblemente podría ser
74
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
un esfuerzo elaborado
por los soviéticos
75
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
para capturar a Airwolf.
76
00:07:34,671 --> 00:07:35,933
Todo es posible,
77
00:07:35,977 --> 00:07:38,414
pero no es muy probable.
78
00:07:38,458 --> 00:07:40,851
Estoy de acuerdo, a menos que uno
de dos cosas ha sucedido.
79
00:07:40,895 --> 00:07:43,158
los soviéticos
han descubierto a Moisés
80
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
y lo están usando,
dándole algo
81
00:07:44,768 --> 00:07:46,509
que el piensa
es tan importante
82
00:07:46,553 --> 00:07:48,163
él tiene que traernos
para extraerlo.
83
00:07:48,206 --> 00:07:50,078
No. Si la KGB
lo descubrió,
84
00:07:50,121 --> 00:07:51,819
ellos no se arriesgarían
se está escapando
85
00:07:51,862 --> 00:07:53,995
en una artimaña
para capturar a Airwolf.
86
00:07:54,038 --> 00:07:55,387
Dos...
87
00:07:56,911 --> 00:07:59,566
ha estado viviendo en Rusia
durante más de 20 años.
88
00:07:59,609 --> 00:08:02,090
El tiene una esposa
hija, amigos.
89
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
Puede que se haya dado la vuelta.
90
00:08:04,571 --> 00:08:06,834
no dije
te gustaría.
91
00:08:06,877 --> 00:08:09,663
Creo que apesta.
92
00:08:09,706 --> 00:08:11,099
Sí, señor.
93
00:08:16,452 --> 00:08:18,628
Asumo
has ejecutado estos escenarios
94
00:08:18,672 --> 00:08:20,630
tuyo
a través de la computadora?
95
00:08:20,674 --> 00:08:21,936
Sí, señor.
96
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
Tomé las estadísticas
de todos
97
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
nuestra contrainteligencia
agencias,
98
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
tanto extranjera como nacional,
99
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
quienes operan
agentes encubiertos.
100
00:08:28,725 --> 00:08:31,162
Los comparé
con los que se han vuelto
101
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
y añadió el psicológico
probabilidad
102
00:08:33,600 --> 00:08:35,776
de cambio
debido a la crisis de la mediana edad,
103
00:08:35,819 --> 00:08:37,647
promiscuidad sexual,
niños alcanzando--
104
00:08:37,691 --> 00:08:40,911
¡Maldita sea, Marella!
¿Cuál es el resultado final?
105
00:08:43,218 --> 00:08:44,698
Las probabilidades son 50/50
106
00:08:44,741 --> 00:08:47,657
que Hawke está volando Airwolf
en una trampa.
107
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
es lo mas estúpido
plan que alguna vez escuché.
108
00:09:11,638 --> 00:09:15,555
Algunos Ruskie cazando
oso con arco y flecha
podría derribarnos.
109
00:09:15,598 --> 00:09:17,513
Será mejor que tengan
flechas perforantes.
110
00:09:17,557 --> 00:09:19,907
Oh, sabes a lo que me refiero.
111
00:09:19,950 --> 00:09:21,256
Sí.
No te gusta el plan.
112
00:09:21,299 --> 00:09:23,780
Creo que apesta.
113
00:09:23,824 --> 00:09:24,912
¿Tienes uno mejor?
114
00:09:24,955 --> 00:09:27,784
Puedes apostar.
No vayamos para nada.
115
00:09:48,892 --> 00:09:51,634
No importa cuantas veces
la veo,
116
00:09:51,678 --> 00:09:53,810
ella todavía
me deja sin aliento.
117
00:09:56,900 --> 00:09:58,162
Sí.
118
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
10 dólares
es un SR-71.
119
00:11:17,894 --> 00:11:19,722
Avión Harrier.
120
00:11:19,766 --> 00:11:21,898
¿Qué diablos?
estaríamos haciendo
repostar un aguilucho
121
00:11:21,942 --> 00:11:23,857
a poca distancia
de Rusia?
122
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
No conozco la misión.
Sólo sé que es un aguilucho.
123
00:11:25,772 --> 00:11:28,818
¿Por qué si no estaríamos usando un
¿Plataforma de reabastecimiento de combustible en línea recta?
124
00:11:28,862 --> 00:11:31,821
Un sr-71 usa una recta
plataforma de repostaje de línea.
125
00:11:33,214 --> 00:11:35,695
No lo sabía.
126
00:11:35,738 --> 00:11:37,914
Por eso eres
Voy a perder 10 dólares.
127
00:11:39,176 --> 00:11:41,309
Capitán, yo-yo...
128
00:11:41,352 --> 00:11:44,660
tengo un, un avión
acercándose para la conexión.
129
00:11:44,704 --> 00:11:46,618
¿Qué es?
130
00:11:46,662 --> 00:11:49,796
Prefiero no decirlo, señor.
131
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
Según la computadora,
132
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
estaremos penetrando en la Unión Soviética
espacio aéreo en seis minutos.
133
00:12:15,952 --> 00:12:18,085
Correcto.
134
00:12:18,128 --> 00:12:20,783
eso es todo
tienes que decir?
135
00:12:20,827 --> 00:12:23,003
Por ahora.
136
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
vamos a la cubierta
el resto del camino.
137
00:12:25,222 --> 00:12:27,007
Oh.
138
00:12:27,050 --> 00:12:29,139
Tenía miedo de que fuera
algo así.
139
00:12:30,445 --> 00:12:33,274
¿Cómo llamas?
¿"en cubierta"?
140
00:12:33,317 --> 00:12:36,799
Oh, unos 50 pies,
más o menos algunos.
141
00:12:36,843 --> 00:12:38,366
No son los 50 pies
Estoy preocupado.
142
00:12:38,409 --> 00:12:40,803
Es el toma y daca.
143
00:12:42,762 --> 00:12:45,155
Oh, oh.
144
00:12:45,199 --> 00:12:47,114
Tengo dos bogies.
Ángeles 30.
145
00:12:47,157 --> 00:12:49,246
cerrando rapido
en un rubro de 015.
146
00:12:49,290 --> 00:12:50,117
¿MiG?
147
00:12:58,778 --> 00:13:00,257
MiG-23.
148
00:13:00,301 --> 00:13:02,129
Oye, pensé
esto era Finlandia.
149
00:13:02,172 --> 00:13:04,348
No creo que los soviéticos
prestar demasiada atención
150
00:13:04,392 --> 00:13:06,220
a las señales de tráfico
alrededor de sus fronteras.
151
00:13:06,263 --> 00:13:07,395
Aférrate.
152
00:13:43,257 --> 00:13:45,302
Están directamente encima.
153
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
¿Altitud?
154
00:13:47,087 --> 00:13:48,479
Ángeles 30.
155
00:13:48,523 --> 00:13:51,178
estoy absorbiendo el 90%
de su escaneo de radar.
156
00:13:51,221 --> 00:13:53,354
ellos estan manteniendo
altitud.
157
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
Hacia el noreste.
158
00:13:55,051 --> 00:13:57,053
Oye, no creo
Nos vieron, String.
159
00:14:06,410 --> 00:14:07,977
Ooh, cuando el sol
baja aquí,
160
00:14:08,021 --> 00:14:09,326
realmente baja, ¿eh?
161
00:14:09,370 --> 00:14:11,894
Bueno, surge
igual de rápido.
162
00:14:11,938 --> 00:14:14,201
Tenemos unas ocho horas
esta época del año.
163
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
Tres dentro, tres fuera
164
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
y dos para levantar a Moisés.
165
00:14:19,423 --> 00:14:21,904
Oh, oh.
Quizás menos.
166
00:14:21,948 --> 00:14:24,211
Esos MiG están descendiendo.
y volviendo.
167
00:14:24,254 --> 00:14:27,040
Ahora bien, ¿por qué
hacer una cosa asi?
168
00:14:27,083 --> 00:14:29,433
Bueno, Dom,
es posible que nos hayan visto.
169
00:14:47,974 --> 00:14:49,845
Están subiendo.
Creo que nos perdieron.
170
00:14:54,676 --> 00:14:57,635
Dios mío, nadie
Puede volar a ciegas tan bajo.
171
00:14:57,679 --> 00:14:58,898
Lo sé.
172
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
- Entonces levántate.
- No puedo.
173
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
Los rusos
búsquenos en el radar.
174
00:15:02,989 --> 00:15:05,034
es mejor que
en pedacitos.
175
00:15:09,386 --> 00:15:11,998
Oh, String, esto es una locura.
176
00:15:12,041 --> 00:15:13,695
¿Esos MiG desaparecieron?
177
00:15:13,738 --> 00:15:16,002
Sí, saliendo de la red
al norte.
178
00:15:16,045 --> 00:15:19,919
Activa la vista de mi casco.
Es un Panel CC.
179
00:15:24,227 --> 00:15:27,187
¡Madre mía!
¿Qué es eso?
180
00:15:27,230 --> 00:15:29,885
SLAS.
181
00:15:29,929 --> 00:15:32,757
luz de las estrellas
sistema de amplificación.
182
00:15:32,801 --> 00:15:35,891
Amplifica la luz disponible.
un millón de veces.
183
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Convierte la noche en día.
184
00:15:37,240 --> 00:15:39,764
Oh,
Eso es genial, Cuerda.
185
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
Pero ahora que
los MiG se han ido,
186
00:15:41,375 --> 00:15:43,768
¿No podemos subir?
¿solo un poco?
187
00:15:45,118 --> 00:15:47,729
si, supongo
Podemos bajar unos metros.
188
00:15:47,772 --> 00:15:49,078
Gracias.
189
00:16:01,917 --> 00:16:03,092
Bueno,
si no se han enganchado
190
00:16:03,136 --> 00:16:04,398
un ventisquero
o haber sido atropellado
191
00:16:04,441 --> 00:16:06,226
por una manada de renos,
192
00:16:06,269 --> 00:16:08,924
deberían estar acercándose
esa cabaña justo ahora.
193
00:16:08,968 --> 00:16:11,405
Entonces de una forma u otra
deberíamos saber
lo que sucederá pronto.
194
00:16:11,448 --> 00:16:13,102
No lo haremos
pero lo harán.
195
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Puente de Caballeros,
Este es Ángel Uno.
196
00:16:16,279 --> 00:16:18,281
Estoy a cinco millas de distancia
sobre la puerta principal.
197
00:16:18,325 --> 00:16:20,892
Solicite un acercamiento a Jericho
a la plataforma.
198
00:16:20,936 --> 00:16:22,633
Ángel uno,
Knightsbridge.
199
00:16:22,677 --> 00:16:24,853
Enfoque aprobado.
Tienes autorización para aterrizar.
200
00:17:06,155 --> 00:17:07,896
Según la computadora,
201
00:17:07,939 --> 00:17:10,072
estamos a 10 kilómetros
de la cabina.
202
00:17:10,116 --> 00:17:12,944
No, espera.
Será mejor que vayas más despacio.
203
00:17:12,988 --> 00:17:15,860
Somos cuatro, tres,
dos, uno.
204
00:17:19,473 --> 00:17:22,041
Cuerda, tengo una fuente de calor.
a las 3 en punto,
205
00:17:22,084 --> 00:17:23,781
100 metros de altura.
Podría ser humano.
206
00:17:23,825 --> 00:17:25,392
Enciende las luces.
207
00:17:39,145 --> 00:17:40,798
invitalo
al claro.
208
00:17:40,842 --> 00:17:41,973
Bien.
209
00:17:53,376 --> 00:17:54,508
Oye, mira
si puedes conseguirlo
210
00:17:54,551 --> 00:17:56,075
para mirar hacia arriba, ¿quieres?
211
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
dije
haz que mire hacia arriba,
212
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
no te asustes
fuera de mí.
213
00:18:02,907 --> 00:18:05,736
Lo siento. ¿Es él?
214
00:18:05,780 --> 00:18:08,174
un poco mayor,
pero es él.
215
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
Tienes algún otro
fuentes de calor?
216
00:18:12,221 --> 00:18:14,049
- No.
- Eso es una lástima.
217
00:18:14,093 --> 00:18:16,834
¿Por qué?
¿Estás buscando problemas?
218
00:18:16,878 --> 00:18:18,314
No. Pero si Rostoff
sacando a su familia,
219
00:18:18,358 --> 00:18:19,881
debería haber
otras dos fuentes de calor
220
00:18:19,924 --> 00:18:21,317
en algún lugar de esta zona.
221
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
¿Rostoff?
222
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
vine a llevarte
A casa, Moisés.
223
00:19:22,204 --> 00:19:24,337
Pensé que eras
Militar soviético.
224
00:19:24,380 --> 00:19:26,121
¿Por qué? ¿Te están cazando?
225
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Debo suponer que sí.
226
00:19:27,905 --> 00:19:30,256
Es posible que ya hayan deducido
no fue un accidente.
227
00:19:30,299 --> 00:19:31,518
¿Qué?
228
00:19:31,561 --> 00:19:34,608
he estado sin dormir
durante tres días.
229
00:19:34,651 --> 00:19:37,088
mi pensamiento
Está un poco confuso.
230
00:19:37,132 --> 00:19:38,829
Robé un arma biológica.
231
00:19:38,873 --> 00:19:41,876
cubrió el robo
creando un accidente.
232
00:19:41,919 --> 00:19:43,878
Un accidente mortal.
233
00:19:43,921 --> 00:19:46,185
algunos de ellos
eran mis amigos.
234
00:19:51,320 --> 00:19:53,888
- Debe ser algún arma.
- Es.
235
00:19:53,931 --> 00:19:56,456
Se transporta por aire.
Letal en dos segundos.
236
00:19:56,499 --> 00:19:59,502
Totalmente indetectable
e imposible de rastrear.
237
00:19:59,546 --> 00:20:02,201
El único disuasivo
es para ambas partes tenerlo
238
00:20:02,244 --> 00:20:04,072
entonces cada uno temerá
represalias.
239
00:20:06,205 --> 00:20:08,381
Arcángel tenía razón.
240
00:20:08,424 --> 00:20:11,601
Eres un hombre excepcional.
241
00:20:11,645 --> 00:20:13,647
¿Cómo está Miguel?
242
00:20:13,690 --> 00:20:16,127
Oh, el es un poco
peor por el desgaste.
243
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
Pero él todavía está reclutando
la mas bella,
244
00:20:17,607 --> 00:20:19,218
mujeres inteligentes
en el mundo.
245
00:20:21,002 --> 00:20:24,484
Solía pensar que eso sería
sea su... perdición.
246
00:20:24,527 --> 00:20:27,313
ahora pienso
puede que sea su fuerza.
247
00:20:27,356 --> 00:20:28,966
Tenemos que irnos.
248
00:20:29,010 --> 00:20:31,142
Sí, claro.
249
00:20:31,186 --> 00:20:34,145
¿Dónde está tu familia?
250
00:20:34,189 --> 00:20:37,018
Están esperando en Kirivitz,
A 200 kilómetros al este de aquí.
251
00:20:37,061 --> 00:20:39,325
Oye, no voy a correr
un servicio de autobús lanzadera.
252
00:20:39,368 --> 00:20:42,328
no supe cuanto tiempo
necesitaría la firma
para extraerme.
253
00:20:42,371 --> 00:20:44,504
No podía arriesgar a mi familia
siendo atrapado aquí conmigo.
254
00:20:44,547 --> 00:20:46,506
mis ordenes son
para sacarte.
255
00:20:46,549 --> 00:20:49,596
te separarias
un hombre de su familia?
256
00:20:49,639 --> 00:20:52,033
- Si fuera necesario.
- Sí.
257
00:20:52,076 --> 00:20:54,905
Por eso dejé el suero
Robé con mi esposa.
258
00:21:18,146 --> 00:21:20,235
Tu helicóptero,
es increíble.
259
00:21:20,279 --> 00:21:22,063
Mach 1 más.
260
00:21:22,106 --> 00:21:23,456
No tenemos nada como esto.
261
00:21:23,499 --> 00:21:25,066
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
262
00:21:25,109 --> 00:21:27,068
Me refiero a los soviéticos.
263
00:21:27,111 --> 00:21:29,244
Interferencia de infrarrojos.
Sistema de defensa automático.
264
00:21:29,288 --> 00:21:30,550
Modo sigiloso.
265
00:21:30,593 --> 00:21:32,508
una elección
de 14 armas ofensivas.
266
00:21:32,552 --> 00:21:33,683
Deseamos.
267
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
Tuvimos que desnudarnos
las armas para--
268
00:21:35,206 --> 00:21:37,078
- Dom.
- ¿Eh?
269
00:21:37,121 --> 00:21:39,646
¿Tienes esa lectura?
¿En Kirivitz?
270
00:21:39,689 --> 00:21:40,734
Por supuesto.
271
00:21:40,777 --> 00:21:42,649
Tuviste que negociar
peso para combustible.
272
00:21:42,692 --> 00:21:45,478
no tienes nada
para disparar, ¿verdad?
273
00:21:47,131 --> 00:21:49,090
yo siempre ahorro
algo pequeño.
274
00:21:56,140 --> 00:21:57,490
Kirivitz.
275
00:22:00,580 --> 00:22:03,104
Comunidad de Agra.
1.200 personas.
276
00:22:03,147 --> 00:22:06,977
62 grados norte,
51 grados oeste.
277
00:22:07,021 --> 00:22:09,153
mi familia sera
en la finca del hermano de mi esposa,
278
00:22:09,197 --> 00:22:10,372
al norte del pueblo.
279
00:22:10,416 --> 00:22:12,243
Hola, cuerda.
280
00:22:12,287 --> 00:22:13,506
Hay un misil soviético.
complejo
281
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
todos los alrededores de Kirivitz.
282
00:22:15,334 --> 00:22:17,597
tiene que tener mas
seguridad que Fort Knox!
283
00:22:17,640 --> 00:22:19,773
Esos misiles fueron retirados.
hace tres meses.
284
00:22:19,816 --> 00:22:21,775
Esos silos están vacíos
y también lo son los cuarteles.
285
00:22:21,818 --> 00:22:24,299
Es parte de
la defensa aérea
programa de rotación.
286
00:22:24,343 --> 00:22:26,432
Sí, pero eso es
no lo que dice la computadora.
287
00:22:26,475 --> 00:22:28,390
Entonces la computadora
está mal.
288
00:22:28,434 --> 00:22:31,132
Arcángel nos dio lo último
cintas para esta misión.
289
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
Entonces obviamente hay
un retraso de inteligencia.
290
00:22:34,483 --> 00:22:36,006
O estás mintiendo.
291
00:23:00,509 --> 00:23:02,250
Estamos tan lejos
de la masía?
292
00:23:02,293 --> 00:23:03,643
10.000 metros.
293
00:23:03,686 --> 00:23:05,253
Asombroso.
294
00:23:06,515 --> 00:23:08,256
Cuento cinco personas.
295
00:23:08,299 --> 00:23:10,476
mi familia
y la esposa y el hijo de Turgyev.
296
00:23:10,519 --> 00:23:13,043
- ¿Qué opinas, Dom?
- ¿Por qué me preguntas ahora?
297
00:23:13,087 --> 00:23:16,090
No creo que deberíamos haber
tomado este trabajo
en primer lugar.
298
00:23:16,133 --> 00:23:18,266
Creo que deberíamos haber
ido a casa desde la cabaña.
299
00:23:18,309 --> 00:23:20,094
Y creo que estamos caminando
directo a una trampa.
300
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
y creo
que vas a hacer
301
00:23:21,704 --> 00:23:23,227
lo que sea que vayas a hacer,
no importa lo que pienso.
302
00:23:23,271 --> 00:23:24,533
Entonces, ¿por qué me preguntas?
¿Qué pienso?
303
00:23:24,577 --> 00:23:27,101
Oye, lo siento.
304
00:23:27,144 --> 00:23:28,624
Hay un silo de misiles
una milla al oeste
305
00:23:28,668 --> 00:23:30,321
y otro
una milla y media al sur.
306
00:23:30,365 --> 00:23:31,540
Ambos están conectados
al camino
307
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
eso esta enfrente de la finca.
308
00:23:33,368 --> 00:23:35,152
Como dije, están vacíos,
para que puedas elegir.
309
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
- ¿Dom?
- Ahora veamos.
310
00:23:37,198 --> 00:23:39,330
Tengo un pequeño claro.
311
00:23:39,374 --> 00:23:41,420
Lo suficientemente grande
pero no demasiado grande.
312
00:23:41,463 --> 00:23:42,856
hay un arroyo
que lo atraviesa
313
00:23:42,899 --> 00:23:45,511
a la granja,
unos 1.500 metros
314
00:23:45,554 --> 00:23:47,861
en un rumbo de 215.
315
00:23:47,904 --> 00:23:49,297
Está bien.
316
00:24:46,441 --> 00:24:47,834
Bonito, ¿eh?
317
00:24:47,877 --> 00:24:50,184
Turgyev tiene una gran voz.
318
00:24:50,227 --> 00:24:52,403
el solía cantar
en el coro del ejército.
319
00:24:55,189 --> 00:24:57,278
Algo pegadizo. donde tienes
¿Escuché eso antes?
320
00:24:57,321 --> 00:25:00,542
Es una canción de derramamiento de sangre,
de lucha, de gloria.
321
00:25:00,586 --> 00:25:02,239
Una canción de la revolución.
322
00:25:03,589 --> 00:25:06,113
Revolución--
Ah, ahora lo recuerdo.
323
00:25:06,156 --> 00:25:08,898
Quieres decir que he estado tarareando
esa canción comunista?
324
00:25:08,942 --> 00:25:10,421
Piensa en ello
como versión rusa
325
00:25:10,465 --> 00:25:12,423
de "Yankee Doodle Dandy".
326
00:25:18,473 --> 00:25:21,389
Oye, espera un minuto.
echemos un vistazo.
327
00:25:47,197 --> 00:25:48,764
Sólo tu familia, ¿eh?
328
00:25:48,808 --> 00:25:50,592
Turgyev está en
la milicia local.
329
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
- Deben ser sus amigos.
- ¿Ah, de verdad?
330
00:25:52,681 --> 00:25:54,291
Probablemente en una patrulla de rutina.
331
00:25:54,335 --> 00:25:56,772
comprobando el vacío
silos de misiles.
332
00:25:56,816 --> 00:25:58,600
Para protegerse contra el vandalismo.
333
00:25:58,644 --> 00:26:00,559
¿Con AK-47?
334
00:26:00,602 --> 00:26:03,213
- Me desharé de ellos.
- No.
335
00:26:03,257 --> 00:26:05,694
tu mismo dijiste
teníamos una agenda apretada.
336
00:26:05,738 --> 00:26:08,305
¿Alguna vez pensaste
que tal vez tu accidente
ha sido descubierto
337
00:26:08,349 --> 00:26:09,872
y ellos estan aqui
para recogerte?
338
00:26:09,916 --> 00:26:11,526
ellos no envían
la milicia local
339
00:26:11,570 --> 00:26:13,441
Por eso, Sr. Hawke.
340
00:26:13,484 --> 00:26:14,529
Ey.
341
00:26:19,403 --> 00:26:21,362
Dispárame,
pierdes el suero.
342
00:26:21,405 --> 00:26:24,365
Y pierdes la vida.
343
00:26:30,458 --> 00:26:32,678
El 1800
El informe de situación está disponible.
344
00:26:32,721 --> 00:26:34,767
¿Y bien?
345
00:26:36,812 --> 00:26:38,640
Hay algo inusual
Actividad aérea soviética
346
00:26:38,684 --> 00:26:40,642
cerca de la frontera con Manchuria.
347
00:26:40,686 --> 00:26:44,472
Más de 2000 millas
de Airwolf.
348
00:26:44,515 --> 00:26:46,300
Un satélite fue
lanzado a las 12:00 hora zulú
349
00:26:46,343 --> 00:26:48,607
desde su centro espacial
en Baikonur.
350
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
¿Órbita?
351
00:26:49,695 --> 00:26:50,739
Elíptica norte-sur,
352
00:26:50,783 --> 00:26:51,871
cubriendo Inglaterra, Francia,
353
00:26:51,914 --> 00:26:53,394
- Italia.
- Se están fortaleciendo
354
00:26:53,437 --> 00:26:56,440
su señor
Red de detección de misiles.
355
00:26:56,484 --> 00:26:59,356
Actividad blindada
cerca de la frontera polaca.
356
00:26:59,400 --> 00:27:01,445
Hubo un paro laboral
ayer en Lodz.
357
00:27:01,489 --> 00:27:04,666
Los rusos son simplemente
flexionando sus músculos.
358
00:27:04,710 --> 00:27:07,234
y el resto
estaba en el informe 1200.
359
00:27:08,888 --> 00:27:10,541
¿Qué es?
360
00:27:10,585 --> 00:27:13,457
Una actualización en
la sección de comunicación.
361
00:27:13,501 --> 00:27:15,677
"Aumento del tráfico de radio
en frecuencias de la KGB
362
00:27:15,721 --> 00:27:17,287
a lo largo
los Urales centrales.
363
00:27:21,030 --> 00:27:23,903
Específicamente en
la zona de Sverdlovsk."
364
00:27:25,731 --> 00:27:28,429
Está empezando a parecer
podrías tener razón.
365
00:27:33,042 --> 00:27:34,696
Mmmm, hermoso.
366
00:27:34,740 --> 00:27:38,569
Suena como uno de ellos
Tristes arias italianas, ¿eh?
367
00:27:38,613 --> 00:27:40,484
es una cancion
sobre una pareja joven
368
00:27:40,528 --> 00:27:42,661
quien muere
de amor no correspondido.
369
00:27:43,792 --> 00:27:45,446
Romeo y Julieta.
370
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
esto fue cantado
en las estepas de Rusia
371
00:27:48,797 --> 00:27:51,713
mucho antes de shakespeare
nació.
372
00:27:51,757 --> 00:27:54,890
Probablemente robó
la idea de nosotros.
373
00:27:54,934 --> 00:27:56,762
ahí vas con
ese "nosotros" otra vez.
374
00:27:57,937 --> 00:27:59,939
soy ruso,
Señor Santini.
375
00:28:01,723 --> 00:28:03,856
pensé que eras
un americano.
376
00:28:03,899 --> 00:28:05,553
yo nací
en un pueblo minero
377
00:28:05,596 --> 00:28:08,034
en Pensilvania,
de padres rusos.
378
00:28:08,077 --> 00:28:11,472
Me acunaron para dormir
a canciones de cuna rusas.
379
00:28:11,515 --> 00:28:14,605
celebré la navidad
el 5 de enero.
380
00:28:14,649 --> 00:28:17,521
Oró a Dios en ruso
Iglesia Ortodoxa.
381
00:28:17,565 --> 00:28:18,914
Y cuando me enamoré,
382
00:28:18,958 --> 00:28:20,873
Fue con una chica rusa.
383
00:28:21,961 --> 00:28:23,876
soy americano de nacimiento
384
00:28:23,919 --> 00:28:25,965
y convicción política.
385
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Pero mi corazón y mi alma
386
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
es ruso.
387
00:28:32,101 --> 00:28:33,102
Mmm.
388
00:29:55,750 --> 00:29:57,534
Oye, basta de esto.
389
00:29:59,449 --> 00:30:01,625
Rostoff, nosotros no
tener tiempo para esto.
390
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
deberías haberlo dicho
tu hija antes.
391
00:30:03,062 --> 00:30:04,585
Sí. Deberías haberlo hecho.
392
00:30:04,628 --> 00:30:06,630
Oye, ella habla inglés.
393
00:30:06,674 --> 00:30:09,068
Y francés e italiano.
¡No somos ignorantes!
394
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Si hablas inglés,
hablar ingles.
395
00:30:15,944 --> 00:30:17,467
¡Nye!
396
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
no creo
Le gustamos, String.
397
00:30:18,991 --> 00:30:21,428
- Yo tampoco.
- En tu lugar
398
00:30:21,471 --> 00:30:23,038
A mí tampoco nos agradaría mucho.
399
00:30:23,082 --> 00:30:25,562
Pero la realidad es,
tu marido tiene
salir de Rusia
400
00:30:25,606 --> 00:30:27,869
- o le dispararán.
- Nyet.
401
00:30:27,913 --> 00:30:30,480
Papá.
402
00:30:45,495 --> 00:30:47,019
Inglés, por favor.
403
00:30:47,062 --> 00:30:49,804
mi hermano
no habla ingles.
404
00:30:49,848 --> 00:30:52,241
Entonces está excusado.
El resto de ustedes no lo son.
405
00:30:52,285 --> 00:30:54,113
¿Tienes ese suero?
406
00:30:56,115 --> 00:30:57,507
En el dormitorio.
407
00:30:58,944 --> 00:31:00,249
Espera un minuto.
408
00:31:00,293 --> 00:31:01,772
dices tu
cuñado
409
00:31:01,816 --> 00:31:03,035
en la milicia,
¿Dónde guarda su arma?
410
00:31:03,078 --> 00:31:04,950
También en el dormitorio.
411
00:31:04,993 --> 00:31:05,994
Dom.
412
00:31:06,038 --> 00:31:07,691
Sí, claro.
413
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
Tanya, me gusta tu coraje.
414
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
Pero si no empiezas
hablando ingles,
415
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Voy a darte una palmada en el trasero.
416
00:31:24,534 --> 00:31:26,623
Basta, Tanya.
417
00:31:26,667 --> 00:31:28,538
estoy haciendo
lo que siento que debo.
418
00:31:28,582 --> 00:31:30,279
No para Estados Unidos, para la gente.
419
00:31:30,323 --> 00:31:32,064
Para rusos y americanos.
420
00:31:37,156 --> 00:31:39,114
¿Traicionando a nuestro país?
421
00:31:39,158 --> 00:31:41,116
no es un simple
cuestión de traición.
422
00:31:41,160 --> 00:31:43,902
Me parece sencillo.
423
00:31:43,945 --> 00:31:45,904
eso es porque
Eres joven e ingenuo.
424
00:31:45,947 --> 00:31:49,124
Tal vez. Pero ya soy lo suficientemente mayor
425
00:31:49,168 --> 00:31:51,910
saber que no lo haré
traicionar a mi país!
426
00:31:54,129 --> 00:31:55,957
Ni yo el mío.
427
00:31:57,567 --> 00:31:59,830
Pero Rusia es tu país.
428
00:31:59,874 --> 00:32:02,007
No, Tania.
Rusia es mi herencia.
429
00:32:02,050 --> 00:32:03,660
Estados Unidos
es mi país,
430
00:32:03,704 --> 00:32:05,575
y hice un juramento
para protegerlo,
431
00:32:05,619 --> 00:32:07,969
aunque me cueste
mi vida.
432
00:32:21,243 --> 00:32:22,897
Supongo que es solo
la milicia local
433
00:32:22,941 --> 00:32:24,725
pasando por
a tomar un té, ¿eh?
434
00:32:24,768 --> 00:32:26,857
ellos conocen el laboratorio
no fue un accidente.
435
00:32:28,120 --> 00:32:30,165
¿Es ruso?
436
00:32:30,209 --> 00:32:31,166
No importa.
437
00:32:33,212 --> 00:32:35,214
podemos intentar
para tu helicóptero
438
00:32:35,257 --> 00:32:36,215
si uno de nosotros los atrae.
439
00:33:08,073 --> 00:33:10,814
No te muevas
¡o dispararé!
440
00:33:18,648 --> 00:33:19,954
A la cuenta de tres,
441
00:33:19,998 --> 00:33:21,608
Apaga esa luz.
442
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
Y obtienes esa lámpara.
443
00:33:22,957 --> 00:33:24,785
Y luego esconderse detrás
esa estufa.
444
00:33:24,828 --> 00:33:25,960
- ¿Estás listo?
- Papá.
445
00:33:26,004 --> 00:33:28,571
Uno. Dos.
446
00:33:30,704 --> 00:33:31,966
Tres.
447
00:33:47,938 --> 00:33:49,505
¿Alguien acertó?
448
00:33:49,549 --> 00:33:51,725
No.
449
00:33:51,768 --> 00:33:53,944
¡No dispares!
450
00:33:56,034 --> 00:33:58,775
si mis reflejos
fueron un poco más rápidos,
451
00:33:58,819 --> 00:34:00,734
hubieras sido
un conejito muerto.
452
00:34:00,777 --> 00:34:02,605
Estaba contando con eso.
453
00:34:02,649 --> 00:34:04,259
¿T-Turgyev?
454
00:34:04,303 --> 00:34:06,087
Él está bien.
455
00:34:06,131 --> 00:34:08,872
Salió hacia la carretera,
creo.
456
00:34:08,916 --> 00:34:10,265
¿Qué es?
457
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
¡Bajar!
458
00:34:23,322 --> 00:34:24,975
No está tratando de matarnos.
459
00:34:25,019 --> 00:34:27,369
¿Sí? no pudiste
pruébalo por mí.
460
00:34:27,413 --> 00:34:29,415
No, está disparando alto.
461
00:34:29,458 --> 00:34:30,807
o intentando
para mantenernos inmovilizados
462
00:34:30,851 --> 00:34:33,549
hasta que consigan
soporte terrestre.
463
00:34:33,593 --> 00:34:35,464
Tendremos que atraerlo
para salir de aquí.
464
00:34:35,508 --> 00:34:36,596
lo haré
si lo conseguirás
465
00:34:36,639 --> 00:34:39,077
- mi familia fuera.
- No, papá. ¡No!
466
00:34:39,120 --> 00:34:41,383
no iremos
sin ti.
467
00:34:46,475 --> 00:34:47,520
¡Nye!
468
00:34:47,563 --> 00:34:49,783
Nyet.
469
00:34:49,826 --> 00:34:52,133
Hola Moisés,
no lo sé
lo que están diciendo,
470
00:34:52,177 --> 00:34:54,875
pero suena como
"no" para mí.
471
00:34:54,918 --> 00:34:56,790
no voy a transportar
dos mujeres gritando y pateando
472
00:34:56,833 --> 00:34:59,314
a través del bosque
en la oscuridad.
473
00:34:59,358 --> 00:35:00,707
No cuando hay
otra manera.
474
00:35:00,750 --> 00:35:02,578
¿De qué otra manera?
475
00:35:02,622 --> 00:35:05,755
Oye, ella no tiene
sin armas, ¿recuerdas?
476
00:35:17,158 --> 00:35:19,160
Y en caso
no te habías dado cuenta,
477
00:35:19,204 --> 00:35:21,075
lo hace.
478
00:35:21,119 --> 00:35:22,468
Si, bueno,
Me imagino que eso será casi
479
00:35:22,511 --> 00:35:24,165
hazlo parejo.
480
00:35:40,007 --> 00:35:41,791
quieres
¿algo para comer?
481
00:35:45,404 --> 00:35:46,666
¿Qué?
482
00:35:46,709 --> 00:35:48,668
¿Puedo traerte un sándwich?
o alguna sopa caliente?
483
00:35:48,711 --> 00:35:50,713
- Podría enviar a...
- Ah, no, no.
484
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Gracias, no.
485
00:35:55,544 --> 00:35:58,417
Ah, todavía no.
Por favor, Marella.
486
00:35:58,460 --> 00:36:00,723
Quiero disfrutar del atardecer.
487
00:36:07,730 --> 00:36:09,428
Lo lamento.
488
00:36:09,471 --> 00:36:10,646
¿Para qué?
489
00:36:12,126 --> 00:36:13,562
Por tener razón.
490
00:36:13,606 --> 00:36:16,217
no escribas
Esta misión aún está en marcha.
491
00:36:16,261 --> 00:36:18,567
pero es el amanecer
sobre los Urales.
492
00:36:18,611 --> 00:36:20,917
Hawke iba a encontrarse
con el camión cisterna...
493
00:36:22,441 --> 00:36:23,616
...hace 15 minutos.
494
00:36:25,792 --> 00:36:28,447
Eso no significa
ha fracasado.
495
00:36:28,490 --> 00:36:29,796
Sólo que llega tarde.
496
00:36:29,839 --> 00:36:30,971
Señor, si yo fuera
para poner esta misión
497
00:36:31,014 --> 00:36:32,407
a través de mi computadora
ahora mismo,
498
00:36:32,451 --> 00:36:33,626
las probabilidades serían
mil a uno
499
00:36:33,669 --> 00:36:36,237
- en contra.
- Probablemente más alto.
500
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
Pero tenemos
una cosa va a nuestro favor.
501
00:36:39,588 --> 00:36:40,589
¿Qué?
502
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Hawke no conoce las probabilidades.
503
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
Debe odiarme.
504
00:37:03,917 --> 00:37:05,571
¿Quién, Turguiev?
505
00:37:05,614 --> 00:37:07,050
No.
506
00:37:07,094 --> 00:37:10,489
no es el camino
Te saludó anoche.
507
00:37:10,532 --> 00:37:14,144
Oh, él, él puede estar herido
y enojado.
508
00:37:14,188 --> 00:37:17,931
Pero dado el tiempo,
él recordará todo
las cosas buenas entre ustedes.
509
00:37:19,585 --> 00:37:21,717
¿Dices que cantaron juntos?
510
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
Todo el tiempo.
511
00:37:23,676 --> 00:37:25,199
Nuestras familias solían decir
512
00:37:25,243 --> 00:37:27,593
los volvimos locos,
pero les encantó.
513
00:37:27,636 --> 00:37:29,116
Especialmente los niños.
514
00:37:29,159 --> 00:37:31,597
Él lo recordará.
515
00:37:33,076 --> 00:37:36,166
Eres un filósofo
Señor Santini.
516
00:37:36,210 --> 00:37:37,603
¿A mí?
517
00:37:37,646 --> 00:37:39,605
No.
518
00:37:39,648 --> 00:37:41,563
Sólo he vivido un poco.
519
00:37:48,657 --> 00:37:51,007
Y me gustaría continuar.
520
00:37:57,013 --> 00:37:59,538
Me pregunto que diablos
él está a la altura.
521
00:38:27,696 --> 00:38:28,828
Se acabó.
522
00:38:28,871 --> 00:38:30,612
No. Aún no hemos terminado.
523
00:38:30,656 --> 00:38:32,745
Al menos salió
con el suero.
524
00:38:32,788 --> 00:38:36,183
¿De qué estás hablando?
¿Hawke?
525
00:38:36,226 --> 00:38:37,837
Por supuesto.
526
00:38:37,880 --> 00:38:39,665
Hizo lo que tenía que hacer:
recuperar el suero.
527
00:38:39,708 --> 00:38:41,580
Si, bueno,
no conoces a Hawke.
528
00:38:50,719 --> 00:38:53,983
te voy a enseñar
sentarse ahí arriba
y hacer la vida imposible.
529
00:39:44,338 --> 00:39:46,384
¡Vaya, vaya!
530
00:40:21,419 --> 00:40:23,290
¿Quién necesita armas?
531
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
¡Entra! ¡Entra!
532
00:42:16,098 --> 00:42:18,840
Todavía no puedo entender
Sargento. Tembrisco.
533
00:42:18,884 --> 00:42:20,929
Él ha volado dentro y fuera
como mi jefe de equipo
534
00:42:20,973 --> 00:42:23,366
durante cinco años.
535
00:42:23,410 --> 00:42:26,413
nunca lo he visto
Actuó tan raro antes.
536
00:42:26,456 --> 00:42:27,545
Quizás sea por eso.
537
00:42:29,155 --> 00:42:30,373
No te sigo.
538
00:42:30,417 --> 00:42:32,506
Bueno, él sabe
es un aguilucho.
539
00:42:32,550 --> 00:42:35,378
Él simplemente no te quería
perder la apuesta.
540
00:42:35,422 --> 00:42:38,904
No era un aguilucho.
Era un SR-71.
541
00:42:38,947 --> 00:42:41,167
Entonces ¿por qué no
¿Tembrisco lo dice?
542
00:42:41,210 --> 00:42:43,778
No sé.
Algo anda mal.
543
00:42:43,822 --> 00:42:46,128
- Este es el primer vuelo
lo extrañamos desde--
- Capitán Nuzo,
544
00:42:46,172 --> 00:42:48,827
Tengo un avión
acercándose para conectarnos.
545
00:42:51,177 --> 00:42:53,266
¿La misma apuesta?
546
00:42:53,309 --> 00:42:55,137
Estás encendido.
547
00:42:55,181 --> 00:42:57,357
aviador,
¿Cómo te llamas, hijo?
548
00:42:57,400 --> 00:42:59,925
Ah, aviador Munga, señor.
549
00:42:59,968 --> 00:43:03,102
¿Qué tipo de avión?
¿Es eso, Munga?
550
00:43:03,145 --> 00:43:05,147
¿Escriba, señor?
551
00:43:05,191 --> 00:43:06,192
Así es, aviador.
552
00:43:06,235 --> 00:43:08,194
¿Qué tipo?
553
00:43:08,237 --> 00:43:11,371
Eh,
es un helicóptero, señor.
554
00:43:12,981 --> 00:43:15,375
¿De dónde sacaste a este tipo?
555
00:43:26,516 --> 00:43:27,953
Me equivoqué.
556
00:43:27,996 --> 00:43:29,215
¿Mmm?
557
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
¿Qué?
558
00:43:35,525 --> 00:43:37,049
0600 Zulú.
559
00:43:37,092 --> 00:43:39,312
Enlace de aeronaves con
tango cisterna de reabastecimiento de combustible
560
00:43:39,355 --> 00:43:40,530
sobre la cuenca de Noruega.
561
00:43:40,574 --> 00:43:43,359
0547 confirmado.
562
00:43:43,403 --> 00:43:46,101
¡Hawke lo hizo!
563
00:43:46,145 --> 00:43:47,494
Bueno, intenta
para controlarte a ti mismo.
564
00:43:47,537 --> 00:43:48,843
Sí, señor.
565
00:43:48,887 --> 00:43:50,062
Estás actuando como un aprendiz.
566
00:43:50,105 --> 00:43:52,412
en su primera misión
en lugar de--
567
00:43:52,455 --> 00:43:55,502
¡Vaya! ¡Lo hizo!
568
00:43:55,545 --> 00:43:57,025
Está bien.
569
00:44:00,376 --> 00:44:01,595
no he comido halupkis
570
00:44:01,639 --> 00:44:02,944
desde que era niño.
571
00:44:02,988 --> 00:44:04,293
Y la mamá de mi amigo Milo,
572
00:44:04,337 --> 00:44:05,251
ellos también eran rusos.
573
00:44:05,294 --> 00:44:06,513
Ella lo hizo para mí.
574
00:44:06,556 --> 00:44:08,254
Y luego hubo
una sopa especial
575
00:44:08,297 --> 00:44:09,908
que ella usó
para hacer para Navidad.
576
00:44:09,951 --> 00:44:11,866
Con pasta y
577
00:44:11,910 --> 00:44:14,303
uh, pequeñas albóndigas.
578
00:44:14,347 --> 00:44:16,305
Nunca oí hablar de eso.
579
00:44:16,349 --> 00:44:18,046
¿Oh?
580
00:44:18,090 --> 00:44:20,005
Bueno, tal vez eso fue
La mamá de Ling Soo.
581
00:44:20,048 --> 00:44:21,528
Eran chinos,
ya sabes.
582
00:44:24,226 --> 00:44:27,012
Entonces, dime,
Sr. Rostoff.
583
00:44:27,055 --> 00:44:29,492
¿Cómo era Miguel?
en los primeros días?
584
00:44:29,536 --> 00:44:31,277
¿"Los primeros días"?
585
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
Me haces parecer anciano.
586
00:44:33,409 --> 00:44:36,369
Michael, te ves
un poco peor por el uso.
587
00:44:36,412 --> 00:44:38,371
Todo ganado
en el cumplimiento del deber.
588
00:44:44,029 --> 00:44:45,291
¿Tanya?
589
00:45:01,350 --> 00:45:03,004
Dale tiempo, Vlad.
590
00:45:05,398 --> 00:45:07,313
Bueno, no lo has hecho
Respondió mi pregunta.
591
00:45:07,356 --> 00:45:09,228
Gracias.
592
00:45:09,271 --> 00:45:11,056
Disculpe.
593
00:45:11,099 --> 00:45:13,928
Bueno, al principio,
Miguel era...
594
00:45:13,972 --> 00:45:16,409
un poco mujeriego.
595
00:45:16,452 --> 00:45:19,412
¿Qué?
596
00:45:19,455 --> 00:45:21,457
¿Tú, eh--
¿Has hecho algún plan?
597
00:45:21,501 --> 00:45:23,111
Ahora que has vuelto
en los estados unidos,
598
00:45:23,155 --> 00:45:25,635
¿Sabes?
donde quieres ir?
599
00:46:00,148 --> 00:46:01,497
Algo bonita, ¿eh?
600
00:46:03,238 --> 00:46:07,503
No es tan hermoso...
601
00:46:07,547 --> 00:46:08,678
como Rusia.
602
00:46:10,158 --> 00:46:11,420
Sí. Por lo que vi,
603
00:46:11,464 --> 00:46:14,119
eso fue realmente
hermoso país.
604
00:46:14,162 --> 00:46:17,296
No comercial
como Estados Unidos.
605
00:46:19,124 --> 00:46:20,995
supongo
volverás.
606
00:46:21,039 --> 00:46:22,344
Por supuesto.
607
00:46:24,172 --> 00:46:27,393
Tan pronto como
como mamá y papá...
608
00:46:28,873 --> 00:46:31,527
Nunca renunciaré a Rusia.
609
00:46:32,572 --> 00:46:34,095
Nunca.
610
00:46:34,139 --> 00:46:36,532
nadie es
Te lo pido, Tanya.
611
00:46:38,534 --> 00:46:41,015
no puedes rendirte
lo que hay en tu corazón.
612
00:46:41,059 --> 00:46:44,584
Quieres decir que no lo estaré
¿Obligado a convertirse en americano?
613
00:46:44,627 --> 00:46:46,107
Bueno...
614
00:46:48,066 --> 00:46:49,328
Estoy seguro de que habrá
ser mucha gente
615
00:46:49,371 --> 00:46:51,112
eso lo intentará
para americanizarte.
616
00:46:51,156 --> 00:46:52,548
Eso es natural.
617
00:46:52,592 --> 00:46:53,680
Incluso podrías descubrirlo
algunas cosas
618
00:46:53,723 --> 00:46:55,856
sobre este pais
te gusta.
619
00:46:55,900 --> 00:46:58,424
- ¿Cómo qué?
- No sé.
620
00:46:58,467 --> 00:47:01,601
Música, libros, películas.
621
00:47:01,644 --> 00:47:03,429
Comidas rápidas.
622
00:47:06,345 --> 00:47:09,435
Pero sobre todo, la libertad.
aceptar o rechazar
623
00:47:09,478 --> 00:47:11,829
nuestra cultura o nuestra política
como mejor le parezca.
624
00:47:13,656 --> 00:47:15,658
Pruébalo.
625
00:47:15,702 --> 00:47:18,618
Eso es algo que tendrás
para descubrirlo por ti mismo.